Contes, mythes et légendes des mondes caribéens et américains

La leyenda del Güije

Illustration tirée de « Güijes y cagüeiros en los campos cubanos » de Laura Barrera Jerez

(hay diferentes versiones)

El pequeño duende de las casas de Cuba

Origen: Cuba

Lugar de vivencia: los ríos

Description física: de color « negro », pequeño

Poder: su velocidad

Enemigo: ninguno

Vocabulario:

Un duende: un esprit

Un río: un fleuve

La velocidad: la vitesse

Ninguno: aucun


Baron Samedi

Illustration tirée de http://www.dramatic.fr/baron-samedi-p443-para7.html (leBaron Samedi dans James Bond « vivre et laisser mourir » 1973

(Il y a différentes versions)

Le protecteur des cimetières

Origine : vaudou haïtien

Lieu de résidence: les cimetières

Description physique: costume de couleur noir, chapeau haut de forme

Couleurs: violet et noir

Jour de célébration: samedi

Ennemis: ceux qui embêtent les morts


Mito de Eldorado

Illustration tirée de https://booknode.com/actus-litteraires/2016/11/30/lieux-imaginaires-cite-deldorado/ de Cecilia Sanchez

(Hay diferentes versiones del mito)

Eldorado: una ciudad que sería construida de oro. En la laguna de Guatavita (Colombia), un tesoro de oro sería al fondo.

Europa mitificaba el Nuevo Mundo. De hecho, Cristobal Colón buscaba las Indias pero se equivocó y pensó llegar allá, lugar descrito por el explorador Marco Polo en El libro de las maravillas.

A partir de este momento, otros conquistadores se iban también al mundo « descubierto ».

Origen del mito: los conquistadores

Época: Siglo XV

Descripción del mito: abundancia de oro en América más precisamente en la laguna descubierta en 1537 por el conquistador Quesada.

Consecuencias: Genocidio amerindio. El Viejo Mundo va a enriquecerse gracias al oro encontrado.

Vocabulario:

Ciudad: ville

Laguna: fleuve

Tesoro: trésor

Mitificar: mitificar

De hecho: en effet

Llegar: arriver

Allá: là-bas

También: aussi

Enriquecerse: s’enrichir


Curupira

Raphael Aleixo, Curupira, 2006

Protector da fauna e flora brasileiras

Lugar de nascimento: Brasil

Mora na selva do Brasil

Descrição física: tem o cabelo laranja, é pequeno, e tem os pés virados para trás  para enganar as pessoas.

Inimigos: caçadores e caçadores furtivos

Poder: assobio para assustar, a sua velocidade, criar ilusões

Vocabulaire:

Morar: naître

Selva: forêt

Tem do verbo ter: avoir

Cabelo: cheveux

É do verbo ser: être

Pés: pieds

Virados do verbo virar: tourner

Para trás: vers l’arrière

Enganar: tromper

Assobio: sifflement

Velocidade: vitesse

Assustar: effrayer

Criar: créer

Ilusões: illusions

Inimigos: ennemis

Caçadores: chasseurs

Caçadores furtivos: braconniers